feat(chatd): add start_workspace tool to agent flow (#22646)

## Summary

When a chat's workspace is stopped, the LLM previously had no way to
start it — `create_workspace` would either create a duplicate workspace
or fail. This adds a dedicated `start_workspace` tool to the agent flow.

## Changes

### New: `start_workspace` tool
(`coderd/chatd/chattool/startworkspace.go`)
- Detects if the chat's workspace is stopped and starts it via a new
build with `transition=start`
- Reuses the existing `waitForBuild` and `waitForAgent` helpers (shared
logic)
- Shares the workspace mutex with `create_workspace` to prevent races
- Idempotent: returns immediately if the workspace is already running or
building
- Returns a `no_agent` / `not_ready` status if the agent isn't available
yet (non-fatal)

### Updated: `create_workspace` stopped-workspace hint
- `checkExistingWorkspace` now returns a `stopped` status with message
`"use start_workspace to start it"` when it detects the chat's workspace
is stopped, instead of falling through to create a new workspace

### Wiring
- `chatd.Config` / `chatd.Server`: new `StartWorkspace` /
`startWorkspaceFn` field
- `coderd/chats.go`: new `chatStartWorkspace` method that calls
`postWorkspaceBuildsInternal` with proper RBAC context
- `coderd/coderd.go`: passes `chatStartWorkspace` into chatd config
- Tool registered alongside `create_workspace` for root chats only (not
subagents)

### Tests (`startworkspace_test.go`)
- `NoWorkspace`: error when chat has no workspace
- `AlreadyRunning`: idempotent return for workspace with successful
start build
- `StoppedWorkspace`: verifies StartFn is called, build is waited on,
and success response returned

coderd/coderd.go

@@ -767,6 +767,7 @@ func New(options *Options) *API {
 		ProviderAPIKeys:   chatProviderAPIKeysFromDeploymentValues(options.DeploymentValues),
 		AgentConn:         api.agentProvider.AgentConn,
 		CreateWorkspace:   api.chatCreateWorkspace,
+		StartWorkspace:    api.chatStartWorkspace,
 		Pubsub:            options.Pubsub,
 		WebpushDispatcher: options.WebPushDispatcher,
 	})