chore: replace MUI tables (#20201)

I tried to break this work into smaller pieces, but since there are a
lot of dependent components, I decided to handle it in one larger chunk
and rely on Storybook to catch any bugs.

That said, let me know if you’d prefer a different approach!

biome.jsonc

@@ -53,6 +53,7 @@
 							"@mui/material/Box": "Use a <div> instead.",
 							"@mui/material/Button": "Use a components/Button/Button instead.",
 							"@mui/material/styles": "Import from @emotion/react instead.",
+							"@mui/material/Table*": "Import from components/Table/Table instead.",
 							"lodash": "Use lodash/<name> instead."
 						}
 					}