Refactors Agent instance identity to be a SessionTokenProvider.
Refactors the CLI to create Agent clients via a centralized function, rather than add-hoc via individual command handlers and their flags.
This allows commands besides `coder agent`, but which still use the agent identity, to support instance identity authentication.
Fixes#19111 by unifying all API requests to go thru the SessionTokenProvider for auth credentials.