Closes https://github.com/coder/internal/issues/985
Simple refactor of the user creation logic into it's own test runner. This lets us create users independently of workspaces, for use in a bunch of load generators, including the Coder Connect load generator.
This PR creates the new runner, and has the existing `createworkspaces` runner use it.
Ethan