Closes https://github.com/coder/coder/issues/18356.
This change finds and selects a matching preset if one was not chosen
during workspace creation. This solidifies the relationship between
presets and parameters.
When a workspace is created without in explicitly chosen preset, it will
now still be eligible to claim a prebuilt workspace if one is available.