The username suffix could put the name past the 32 character limit,
causing the test to flake. Instead of using a suffix, match on the
expected ID instead.
Partially addresses #21813 (still need to make changes to the "add user"
button to be complete)
Since there are a lot of user tests already, I moved them into
`coderdtest` to be shared.
Asher